För den svenske läsaren öppnar Natalja Tolstajas noveller en i mycket förborgad värld. Vi stiger in i Nataljas barndom som adligt barn i arbetarnas rike; vi stiger in i den gråsovjetiska vardagen; men i synnerhet stiger vi in i världen där den så eviga sovjetiska regimen till slut rasar samman utan att ta farväl, och utan att lämna efter sig varken instruktioner eller idéer. Nataljas korthuggna språk och den ironiska skärpan i hennes betraktelser ger gärna associationer till Sergej Dovlatovs skrivande (vars litteraturpris hon också tillägnats). Nataljas starka förhållande till Sverige återspeglas i många av hennes noveller, och de betraktelser hon ger av Sverige och svenskarna är något som oundvikligen kommer att öka läsarens självkännedom! >br< >br< Anton Bjerke översättare