Bokförlaget Augusti ger ut en nyutgåva av Richard Matz tidigare översättning av Ernst Jüngers Eumeswil. Boken är en av författarens mest centrala och gavs senast ut 1981. Den nya utgåva följer våra tidigare form med stilfulla halvklotsband.

Venator, bokens huvudperson, är nattvärd på kasban i Eumeswil. Bakom baren, i maktens innersta krets, sköter han sin priviligierade men anspråkslösa tjänst. Men han är också historiker, och från sin position tar han anteckningar om maktens regelsystem och strategier och om de politiska krafternas spel.

Utifrån dessa observationer drar han upp sin strategi. Han ser sig själv som anark som en motsats till monarken, men friare än denna. I stället tar han anarkin i besittning (samma anarki som misstolkats av anarkisterna). Han är en radikal, utan uppror inom sig. Han förhåller sig i stället neutral till omvärlden. Och förblir därför också friare än motståndarna till makten vilka ständigt måste förhålla sig till sin fiende.

I Eumeswil utvecklar Ernst Jünger i skönlitterär form sina tankar om den fria människan, vilken är ett bärande tema i författarens mer filosofiskt inriktade produktion.

Inför återutgivningen har en varsam språklig redigering gjorts av den äldre utgåvans text.