Fisken i skyn är inte bara en roman. Det är en konstroman med ett rikt bildinnehåll, ett sinnligt bild-poem och en fiktiv tankeväxling mellan konstnären och hans kinesiska kurator i Berlin, där läsaren anar andra relationer än enbart konstnärliga. Romantexten ihop med Jurells bilder, ger läsaren en lustfylld inblick i en mångtusenåriga kinesisk mytologi, men framför allt en vardagsbild från dagens Kina ur ett unikt och ovanligt perspektiv. 

Du är ju nästan död , skrattar assistent rått när hon under ett utställningsprojekt i den kinesiska keramikstaden Jingdezhen förhör sig om den aningslösa konstnärensålder.   Lika lite som han vet om keramik, lika lite vet han om den unga kvinna som han en stormigeftermiddag blir blixtförälskad i. Bye-bye är ett av de två ord av engelska hon behärskar, konstnären kan knappast fler på mandarin.De förlitar sig på telefonens översättarapp, som både skapar möjligheter och katastrofer. Men i konst och kärlek gäller det att vågaäven när förutsättningarna förefaller omöjliga. I Kina säger de: Ju djupare kärlek, desto djupare smärta ... Hon klappar konstnären försiktigt vid nyckelbenet, förfärad över att hon bitit för hårt.