Mathilde och Dmitrij är lyckliga i Ryssland, men Mathilde kämpar med att lära sig språket och känner sig ensam i det nya landet... Hon hade börjat att tjata på Dmitrij, Ivan och Anton redan på båten österut efter bröllopet i Tromsö, hade tvingat dem till att lära henne ryska ord. Hon hade bett dem att prata ryska med henne. Men hon blev förvirrad och glömde orden. De måste upprepa dem om och om igen. Redan innan Vardö hade de gett upp försöken att lära henne sitt eget språk. Gjermund hade förstått att Thomas är förälskad i Anna, och att Anna inte skulle ha rest till Tromsö om hon hade vetat vad Thomas kände för henne.