Ett idiom är en ordgrupp vars betydelse inte framgår av de enskilda ordens betydelser, utan idiomet har en egen betydelse. Idiom ger färg, must och särart åt språket. Eller vad sägs om "su media naranja" (ens halva apelsin) om den äkta hälften, eller "no tener pelos en la lengua" (inte ha hår på tungan) om att vara frispråkig. I Norstedts spanska idiombok ges översättningar till mer än 3400 spanska idiom. Boken är dessutom försedd med ett omfattande svenskt register, vilket ytterligare ökar bokens användbarhet. För den som läser spanska är Norstedts spanska idiombok ett utmärkt komplement till en vanlig ordbok, och för alla andra som är intresserade av spanska är den rolig och användbar läsning.