Ja, vi elsker... Vi har ett speciellt förhållande till Norge och norrmännen, som syskon som käbblas och tävlar, men som i grunden står varandra nära. Norstedts norska fickordbok är till för alla slags kommunikation oss emellan. Våra språk är både lika och olika, och det finns gott om s.k. "falska vänner" - ord som ser lika ut men betyder helt olika saker: en norsk "landmåler" målar inga landskapsmotiv utan ägnar sig åt lantmäteri, om affärerna går "ikke så værst" är det direkt fel att uttrycka deltagande. Ordboken visar detta och mycket annat.