"För många år sedan när jag var en ung man var vi några kompisar som liftade från Helsingborg till Göteborg. Vi gjorde en halvhalt på ett kafé i Laholm, där jag hela tiden fnittrande läste upp ett stycke ur en antologi med roliga berättelser. Jag malde på och mina kompisar skrattade hjärtligt. Mitt uppläsande avbröts av en gubbe vid bordet bredvid, som sa: "Fan vad du läser stackigt och taffligt - din röst passar bättre till Fiskhamnsrapporten."

Historien var skriven av en för mig då okänd författare, nämligen Stephen Leacock. För ett tjugotal år sedan fann jag ett par av hans verk i London - bland andra Nonsense Novels, en klassiker som kommit ut i över trettio upplagor från 1911 till 2006. Och nu har Helena Valentin och jag tagit oss före att översätta nio noveller av honom." Hans Alfredson