''Om mamma inte hade gått hemifrån hade jag inte blivit bränd. Om hon inte hade varit skyldig Joe Medora för hyran. Om Frankie inte hade spelat bort kafét hade vi haft det kvar. Om jag hade varit en pojke. Om Frankie inte hade spelat bort mig.'' Det är Dolores, yngsta dottern i familjen Gauci, som säger det. Hon och hennes systrar ska mötas för första gången på decennier sedan deras mamma har dött. Inför det mötet återupplever Dolores hela sin barndom - den spelgalna pappan, mamman som desperat ser sina flickor fara illa, systrarna som både försvarar och plågar henne, skurkarna men också de godhjärtade som befolkar de maltesiska invandrarnas Cardiff.    För bland annat det friskt poetiska språket, detaljskärpan och det osentimentala tilltalet blev Gömstället nominerad till det prestigefyllda Bookerpriset.     Trezza Azzopardis självlysande språk och förmåga att fånga den kärva verkligheten i sextiotalets Cardiff gör Gömstället till en unik läsupplevelse. Trezza Azzopardi är född i Cardiff och bor nu i Norwich. Gömstället är hennes debutroman. ''Få debutromaner lyckas bli nominerade till Bookerpriset. Men Gömstället gör heller inte intryck av att vara en debutroman. Det är en självklar, perfekt återgiven och ursprunglig värld som Azzopardi skapar på dessa sidor med sin lätta och suggestiva prosa.'' The Guardian