Sanning med modifikation är en bred, spränglärd och mycket underhållande skildring av lögnens mekanismer – dess ursprung, konsekvenser och hur ljugandet har gestaltat sig genom tiderna.

Författaren inleder med ett, måhända överraskande, exempel på en ordentligt medveten lögn: syndafallsberättelsen i Bibeln. Hon resonerar sedan vidare kring lögn och lurendrejeri genom att ge exempel ur olika kulturers mytologier.

I avsnittet Lögnens anatomi tar författaren upp vad som krävs av en riktigt bra lögnare, varför vi egentligen ljuger och hur vi ljuger. Att fara med osanning kan ju dock få svåra konsekvenser; både för den som ljuger och för den som har blivit lurad, men även för omgivningen i stort. Författaren visar hur lögnen kan underminera människors liv och ibland hela samhällen. I en roande utvikning får vi i detta sammanhang ta del av lögndetektorns historia.

Ibland anses lögnen också ha ett högre syfte, rentav en strategisk betydelse, och inom krigshistorien finns många goda exempel på lögn och lurendrejeri.

Ett avslutande kapitel tar också upp list och bedrägeri i naturen, hur t.ex.även blommor och insekter kan luras.

Sanning med modifikation är en bok om ett i grunden allvarligt ämne som är skriven med ett mycket gott humör.

Översättning Gun Zetterström

---

Evelin Sullivan är född och uppväxt i München. Hon bor i Kalifornien och undervisar vid Stanford University. Hon har tidigare givit ut fyra romaner. Detta är hennes första bok på svenska.