Romanen Esmarch tillhör kategorin krigsromaner och utspelar sig i det som en gång hette Jugoslavien under det krig som började 1991 och ännu pågår, även om centrum har flyttat sig. Mitt i kriget står alla de udda existenser som kastas upp till ytan och promoveras till härförare eller utvecklas till krigsprofitörer.

Staden Osijek fungerar som en gryta i vilken det puttrar en blandning av coca cola, öl, ilskna paroller, fruktan, hotelser, svordomar och förvirring och som till slut kokar över.

Hjälten i berättelsen, serben Luka, hamnar mitt i denna gryta. Han har hoppat av från universitetet, gillar att flyta omkring i största allmänhet, ta en öl, träffa kompisar och tjejer. Ordet "ideal" känns för honom som namnet på ett tvättmedel. Bäste vännen är dessutom kroat, liksom flickvännen som till råga på allt är katolik. Men under inflytande av krigets påtvingade entusiasm begår han sitt livs misstag. Som varje god krigsroman är Esmarch en antikrigsroman.

"Esmarch" är en sorts elastisk binda, uppfunnen av en läkare med samma namn. Används vid vissa operationer vid skador i de yttre extremiteterna.

Översättning Adolf Dahl

---

Vladimir Jokanovic, född 1971, tillhör den förlorade generationen i f d Jugoslavien. Kanske kan man kalla honom serb, men han föredrar själv beteckningen jugoslav, som protest mot det som pågår i hans hemland. Esmarch är hans debut, en signaturroman för de unga i det krigshärjade landet. Esmarch är en roman om vänskap och dess begränsningar, berättar Jokanovic, som också avslöjar att Salinger är den författare han beundrar mest.