Vad gör de ukrainska männen med de ukrainska kvinnorna? Samma sak som omvärlden gör med Ukraina. Detta är den originella utgångspunkten för de fältstudier som Oksana Zabuzjko har utfört med sitt eget liv och sin erfarenhet som ett slags insats. Resultatet av hennes studier blev en roman som gjorde succé i hemlandet och som gavs ut på svenska av Norstedts 2006. Oksana Zabuzjko tvingades fly Kiev hals över huvud vid krigsutbrottet den 24 februari och vi vill, genom att återutge romanen, hjälpa henne och andra ukrainska författare som just nu befinner sig i svåra omständigheter. Vi vill publicera boken som ett pro bono-projekt och tänker fråga samtliga samarbetspartner att ställa upp med samma insats, allt från översättare till tryckeri. Vinsten går till en fond som bestäms i samråd med författaren.