Kjartan Fløgstad ser som i en fjärran spegel på sitt eget land, genom att låta den halvnorske chilenaren José Andersen leta efter sina rötter i vuxen ålder. Men det enda José kan om sitt fädernesland har han lärt sig genom att läsa klassiker.

José Andersen har lärt sig norska genom att läsa Ibsen. Men kan Ibsen förklara vad skylten LATTE TO GO betyder? Kjartan Fløgstad kan sitt Latinamerika, och denna fascination har han riktat mot sin egen miljö, sitt eget land, i en roman som blandar humor och ironi med allvar och politisk klarsyn. José Andersens resa till Norge blir en upptäcktsfärd inte bara i hans egen familjs historia, utan i hela det moderna nyrika, klassdelade Norges historia. Och i Chiles politiskt såriga historia.

Romanen kretsar kring datumet den elfte september, men av en annan anledning än den vi tror: den elfte september 1973 var nämligen den dag då militären i Chile stormade La Moneda-palatset och president Salvador Allende dog, början på en flera decennier lång diktatur. José Andersen blev kvar efter kuppen.

Kjartan Fløgstad är den store uppfinnaren i modern norsk prosa, och därför är det klokt att vara uppmärksam på de ordlekar och gåtor han lagt in i texten. Kan exempelvis romanens huvudperson och berättare ha något med en annan känd berättare vid namn Andersen att göra?

José - HC ...