Omtagning är Alain Robbe-Grillets första roman på tjugo år, en ny ny roman således. Författaren till numera klassiska Panacheromaner som Stenögonen, Jalusi och I labyrinten, följer sig själv i spåren för att, liksom fotnoterna i denna roman, ta tillbaka det som en gång skrivits. Precis som i debutromanen från 1953, Les Gommes (Suddgummina) tenderar dessutom berättelsen att radera berättaren.

  Kanske beskriver engelskans dress-rehearsal bäst det slags estetiska omtagning eller självbiografiska kurragömmalek som här pågår i ett efterkrigsberlin genomkorsat av de olika ockupationsmakternas gränser bland dubbel- och gengångare och med ett överflöd av detektiv- och spionrekvisita: lösmustascher, vidbrättade hattar, upphittade damskor och rockar rymliga nog att svepa både ett och två lik i.